L'architetto è colui che si preoccupa del mondo, che prevede e, se ha successo, anticipa. Per l'architetto il progetto è lo strumento per soddisfare il desiderio di "rendere migliore" l'ambiente umano. Anche per immaginare uno spazio vuoto, per non fare nulla, è necessario un progetto. Credo que la parola magica sia "progresso", ... meglio se legato a "sociale". Il movimento moderno nacque con ambizioni sociali, fu soprattutto un progetto di emancipazione, di liberazione. La sua architettura, capace di promuovere nella società questioni come la compartecipazione, la solidarietà, la fraternità. Questioni, finalità ancore valide: dobbiamo ancora prevenire "chiusure", l'esclusione, e rendere lo spazio fluido e (con l'aiuto del pilotis) liberaro l'uomo dal suolo, dalla propriétà. Rimossi questi ideali, noi architetti ci comportiamo oggi da artisti divenendo "oggetto" et "soggetto" del nostro lavoro. La nostra sociétà e sempre piu soggiogata all'immagine, non dimentichiamoci le parole di Gaston Bachelard: "L'onda di un'immagine si misura nell'estensione dell'alone di immaginazione attorno ad essa". È molto difficile fare buona architettura è piu facile essere un buon architetto, non dimentichiamoci che il "nuovo" è creativo quando non ha bisogno di uccidere l'antico. Essenzialmente la modernità in architettura ha a che fare con l'equivalenza tra interno ed esterno, come nel rapporto di relazione dialettica tra funzione e forma. Nel identificarsi con gli aspetti funzionali del progetto, l'architettura moderna ha ereditato, rimanendone ostaggio, la propria longevità. Per la prima volta nella storia gli architetti sopravivono ai loro edifici, specialmente se sono realizzati correttamente negli aspetti funzionali. L'attuale crisi del funzionalismo risiede forse nella sua incapacità di predire il futuro. Quest'obsolescenza ci affligge pesantemente, abituati como siamo a considerare il carattere di "permanenza" come essenziale nell'architettura, per la sua capacità di trascendere le nostre vite. Oggi, in architettura, la dimensione perenne è divenuta importante quanto la capacità dell'architettura di muovere la gente. È giunto il tempo, per l'architettura, di assumere una duplice natura, una responsabile della propria permanenza (A) et l'altra della propria obsolescenza (B):
A sociale, collettiva, urbana e contestuale... il luogo (genius loci)
B individuale, personale, arbitraria, trasformabile...l'industrial design
A unitaria, opaca, solida, pesante...lenta
B multipla, trasparente, modulare, mobile, leggera...veloce
A essenziale, rigorosamente geometrica
B in cambiamento, ibrida e dalle plurime geometrie
A il vuoto (il minimo della materia nel massimo volume)
B flessibile, adattabile, ondeggiante...alla moda
Henri Ciriani
Cet article fut publié dans la revue Il Progetto, revue trimestrielle italienne dans son numéro 6 de la 4ème année, Janvier 2000
TRADUCTION DE LA REVUE
An architect is somebody pre-occupied by the world, he foresees and if he's successful he anticipates. For him a project is his way of satisfying the desire of "bettering" the human environment. Even to imagine an empty space, to do nothing, you need a project. For me the magic word is progress, even better if it is social. The Modern Movement was born with social objectives, it is a cause, a project of human emancipation and liberation. Its architecture being able to foster waves satisfying man's gregarious nature such as sharing, solidarity and fraternity. These objectives are still valid, we should still prevent enclosure, make spaces fluid and (with the help of pilotis) make man less dependant of the ground, thus of property. Today, cut from these ideals we, architects are behaving like artists becoming the subjet and the object of our work. Our society is more and more a society of image, let us not forget the words of Gaston Bachelard: "The wave of an image is measured by the extent of the halo of imagination in it". It is very difficult to make good architecture, it is easier to be a good architect. Let us not forget that new is creative when it does not need to kill the ancient. Essentially modernity in architecture has to do with the equivalence between the interior and the exterior as well as the dialectical relation between function and form. By identifying itself with the functional aspects of a program, modern architecture has inherited (is the hostage of) its longevity. For the first time in history architects survive their buildings, especially if they are well made functionally. The actual crisis of functionalism is maybe because of its incapabililty of predicting the future. This obsolescence affects us strongly for we consider architecture's permanence part of its essence, of its capacity to transcend our lives.Today, in architecture, the perennial dimension becomes as important as architecture's capacity to move people. The time has come for architecture to assume a dual nature, one responsible for its permanence (A) and the other for its obsolescence (B):
A social, collective, urban and contextual... place (genius loci)
B individual, personal, arbitrary, transformable...industrial design
A unitary, opaque, solid, heavy... slow
B multiple, transparent, modular, movable, weightless... fast
A essential, retained geometry
B changing, hybrid and plural geometry
A capturing empty space (minimum of matter, maximum of "kept" space)
B flexible, adaptable, waving... following fashion
Henri Ciriani
TRADUCTION DE M. ESPEJO
L'architecte est celui qui se préoccupe du monde, qui prévoit et, s'il a réussi, anticipe. Pour l'architecte le projet est l''instrument pour satisfaire le désir d'"améliorer" l'environnement humain. Même pour imaginer un espace vide, pour ne rien faire, un projet est nécessaire. Je crois que la parole magique c'est "progrès",... mieux si c'est lié à "social". Le mouvement moderne, naquit avec des ambitions sociales, fut surtout un projet d'émancipation, de libération. Son architecture était capable de promouvoir dans la société de l'époque des questions comme le partenariat, la solidarité, la fraternité. Des questions, des objectifs, toujours valables: nous devons toujours éviter les fermetures, l'exclusion, et rendre l'espace fluide et (à l'aide des pilotis) libérer l'homme du sol, de la propriété. Supprimez ces idéaux, et nous architectes, nous devenons des artistes "objets" et "sujets" de notre travail. Notre société est toujours subjuguée par l'image, n'oublions pas les mots de Gaston Bachelard: "La valeur d'une image se mesure à l'étendue de l'auréole de son imaginaire". Il est très difficile de faire une bonne architecture, plus facile c'est d'être un bon architecte, n'oublions pas que le "nouveau" est créatif lorsqu'il n'a pas besoin de tuer l'ancien. Essentiellement la modernité en architecture est aussi liée à l'équivalence entre intérieur et extérieur qu'à la relation dialectique entre forme et fonction. En s'identifiant aux aspects fonctionnels du projet, l'architecture moderne, tout en demeurant ôtage, a hérité de sa longévité. Pour la première fois dans l'histoire les architectes survivent à leurs édificess, surtout s'ils sont fonctionnellement correctement construits . L'actuelle crise du fonctionnalisme réside dans son incapacité à prédire le futur. Cette obsolescence nous affecte fortement, habitués que nous sommes à considérer le caractère de permanence comme essentiel en architecture par sa capacité de transcender nos vies. Aujourd'hui, en architecture, la dimension de pérénnité est devenue importante quant à la capacité de l'architecture à émouvoir les gens. Il est temps que l'architecture assume une double nature, une responsable de sa propre permanence (A) et l'autre de sa propre obsolescence (B) :
A sociale, collective, urbaine et contextuelle... le lieu (genius loci)
B individuelle, personnelle, arbitraire, transformable...l'"industrial design"
A unitaire, opaque, solide, lourde... lente
B multiple, transparente, modulaire, mobile, légère... rapide
A essentielle, rigoureusement géométrique
B changeante, hybride, aux géométries multiples
A le vide (minimum de matière dans un maximum de volume)
B flexible, adaptable, ondoyante... à la mode
